Am 3. Mai 2022 erschien in der italienischen Zeitung „Corriere della Sera“ ein Interview mit Papst Franziskus, in dem er unter anderem zum Ukraine-Konflikt Stellung nimmt.
Nachstehend sind Zitate daraus wiedergegeben.
(…)
Der Heilige Vater erinnert an seine zahlreichen Bemühungen zur Beilegung des Konflikts und bekräftigt seine Bereitschaft, nach Moskau zu reisen.
„Am ersten Tag des Krieges habe ich den ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky angerufen. Putin hingegen habe ich nicht angerufen. Ich konnte ihn im Dezember zu meinem Geburtstag sprechen, doch dieses Mal habe ich nicht versucht, ihn zu kontaktieren. Ich wollte ein deutliches Zeichen setzen, das die ganze Welt sehen kann, und deshalb habe ich den russischen Botschafter besucht. Ich fragte nach einer Erklärung und sagte: ‚Um Gottes willen, beenden Sie diesen Krieg!‘
Später, ungefähr nach zwanzig Tagen Krieg, bat ich Kardinal Parolin, Putin die Botschaft zu übermitteln, dass ich bereit bin, nach Moskau zu reisen. (…) Wir haben keine Antwort erhalten, aber wir beharren weiter darauf. Allerdings befürchte ich, dass Putin zum jetzigen Zeitpunkt in ein Treffen nicht einwilligen kann oder will. Doch wie kann man es unterlassen, alles zu versuchen, um diese Gräueltaten zu beenden? Vor fünfundzwanzig Jahren haben wir etwas Ähnliches in Ruanda erlebt.“
Papst Franziskus‘ Hauptsorge ist, dass Putin vorerst nicht aufhören wird. Er versucht, die Ursachen seines Verhaltens zu ergründen, die Beweggründe, die ihn zu einem so brutalen Krieg treiben. Möglicherweise habe das „Bellen der Nato an Russlands Tür“ den Kremlchef zu dieser üblen Reaktion und zum Einmarsch in die Ukraine veranlasst. „Ich kann nicht sagen, ob dieser Zorn provoziert wurde“, überlegt Franziskus, „aber vielleicht wurde er [durch das Verhalten des Westens] begünstigt.“
(…)
Zu Waffenlieferungen an die Ukraine:
Der Papst ist skeptisch, denn im Mittelpunkt seiner Doktrin stand immer die Ablehnung des Wettrüstens, das Nein zur verstärkten Produktion von Waffen, die früher oder später im Einsatz erprobt werden und Tod und Leid verursachen.
„Die Frage, ob es richtig ist, die Ukrainer zu beliefern, kann ich nicht beantworten, dazu bin ich zu weit weg“, begründet er, „klar ist nur, dass dort Waffen getestet werden. Die Russen wissen jetzt, dass Panzer wenig nützlich sind und denken an andere Dinge. Deshalb werden Kriege geführt: um die Waffen zu testen, die wir produziert haben. So war es auch im spanischen Bürgerkrieg vor dem Zweiten Weltkrieg. Der Waffenhandel ist ein Skandal, den nur wenige bekämpfen.
Vor zwei oder drei Jahren traf in Genua ein Schiff ein, das mit Waffen beladen war, die auf ein großes Frachtschiff für den Transport in den Jemen umgeladen werden sollten. Die Hafenarbeiter weigerten sich, das zu tun. Sie sagten: ‚Lasst uns an die Kinder im Jemen denken.‘ Es war eine kleine Geste, doch war es die richtige Entscheidung. Davon sollte es viele geben.“
(…)
Könnte Patriarch Kirill, das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche, der Mann sein, der den Kremlchef überzeugen kann, die Tür zu öffnen? Der Papst schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe mit Kirill 40 Minuten lang per Zoom gesprochen. In den ersten zwanzig Minuten las er mir alle Rechtfertigungen für den Krieg vor. Ich hörte zu und sagte: ‚Ich verstehe das alles nicht. Bruder, wir sind keine Staatskleriker, wir können nicht die Sprache der Politik verwenden, sondern die von Jesus. Wir sind Hirten desselben heiligen Volkes Gottes. Deshalb müssen wir nach Wegen des Friedens suchen und das Feuer der Waffen einstellen. Der Patriarch darf nicht zum Messdiener Putins werden.‘ (…)“.
In den vergangenen Jahren warnte Papst Franziskus vor einem Weltkrieg, der sich stückweise in verschiedenen Teilen der Welt abspielt. Wir sehen nun, dass er recht hatte, und das sollte unser Gewissen erschüttern. Seiner Ansicht nach sind wir jetzt jenseits eines „stückweisen Krieges“, wir befinden uns in einer Realität, die wirklich zu einem Weltkrieg führen kann.
„Mein Alarm war kein Verdienst, sondern nur die Beobachtung der Realität: Syrien, Jemen, Irak, in Afrika ein Krieg nach dem anderen. Und bei allen sind internationale Interessen im Spiel. Es ist undenkbar, dass ein freier Staat einen Krieg gegen einen anderen freien Staat führen kann. In der Ukraine waren es andere, die den Konflikt ausgelöst haben. (…)“
(…)
„Als ich Orbán traf, sagte er mir, dass die Russen einen genauen Plan hätten und dass am 9. Mai alles vorbei sein wird. Ich hoffe, das ist der Fall, das würde die Geschwindigkeit der Militäroperationen in den letzten Tagen erklären. Denn jetzt geht es nicht nur um den Donbass, sondern auch um die Krim, um Odessa, darum, der Ukraine den Schwarzmeerhafen wegzunehmen, um alles. Ich bin pessimistisch, aber wir müssen alles tun, um den Krieg zu beenden.“
(…)
Der letzte Gedanke gilt Kardinal Martini, besonders dessen „perfektem“ Artikel, den dieser über Terrorismus und Krieg nach dem 11. September geschrieben hat. „Er ist heute so aktuell, dass ich darum gebeten habe, ihn im L’Osservatore Romano (des Vatikans) neu zu veröffentlichen. Ich fordere alle Journalisten auf, weiterhin zu recherchieren und zu untersuchen, was in der Welt geschieht, und es so zu berichten, wie es ist. Das ist ein Dienst an unserem Land, für den ich Ihnen immer dankbar sein werde.“
Italienischer Originaltext übersetzt mit deepl.com, abgeglichen mit der englischen Übersetzung und überarbeitet von Jochen Diefenthaler
Englische Übersetzung bei der „Corriere della Sera“